Большой русско-итальянский словарь - рог

м.

1) corno m (f pl le corna)

удар рогами — cornata f; incornata (быка)

2) муз. corno m (m pl corni)

трубить в рог — suonare il corno

••

рог изобилия — cornucopia f, corno dell'abbondanza

сыпаться как из рога изобилия: деньги посыпались как из рога изобилия — una pioggia di soldi

наставить рога (кому-л.), наградить рогами (кого-л.) — mettere le corna (a qd); cornificare vt

обломать рога (кому-л.) — rompere / fiaccare le corna a qd

взять быка за рога — prendere il toro per le corna

в бараний рог согнуть / скрутить — mettere qd sotto i piedi

у чёрта на рогах — in capo al mondo

бодливой корове бог рог не даёт — a cattiva vacca Dio da corte corna